1
00:00:11,111 --> 00:00:13,011
Bill, más despacio, por favor.

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,010
Detén esto. Me estás asustando.

3
00:00:21,154 --> 00:00:22,678
Lo lamento.

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,347
Ella prometió que solo era
Voy a mirar por la ventana.

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,221
Sé que cometí un error
pero son su familia.

6
00:00:28,395 --> 00:00:30,989
Ella es un vampiro. Ella no tiene familia.

7
00:00:31,164 --> 00:00:33,962
Soy un monstruo y voy a
estar solo para siempre gracias a ti.

8
00:00:34,134 --> 00:00:35,795
Te odio muchísimo.

9
00:00:35,969 --> 00:00:37,231
- Tranquilizarse.
- Come mierda.

10
00:00:37,404 --> 00:00:39,099
¡Dije, cállate!

11
00:00:41,241 --> 00:00:43,903
Socavaste mi autoridad
como su creador.

12
00:00:44,744 --> 00:00:46,974
Arriesgaste la seguridad de esas personas.
y el tuyo propio.

13
00:00:47,147 --> 00:00:51,641
Si no los hubiera embellecido a una pulgada
de su cordura, nuestras vidas quedarían destrozadas.

14
00:00:51,818 --> 00:00:54,582
- Lo sé. Lo lamento.
- ¡Sigues diciendo eso!

15
00:00:54,754 --> 00:00:57,655
¿Y qué se espera de mí?
¿Olvidaste que esto alguna vez pasó?

16
00:00:57,824 --> 00:01:00,292
¿Qué más te gustaría que dijera?

17
00:01:00,460 --> 00:01:02,985
Lo supe cuando ella me pidió que la llevara.
debería decir que no...

18
00:01:03,163 --> 00:01:06,758
...pero lo único en lo que podía pensar era en Gran
y lo que daría por volver a verla.

19
00:01:06,933 --> 00:01:11,063
Eso no te da licencia
comportarse como un niño irresponsable!

20
00:01:11,237 --> 00:01:13,171
Ella es un arma cargada, Sookie.

21
00:01:13,339 --> 00:01:15,637
No es una muñeca para que la disfraces
y jugar con.

22
00:01:16,609 --> 00:01:18,236
- ¿Qué estás haciendo?
- Caminando.

23
00:01:19,646 --> 00:01:22,740
No seas ridículo.
Bon Temps está a casi 32 kilómetros de distancia.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,613
Prefiero caminar toda la noche que pasar
Otro segundo en ese auto contigo.

25
00:01:34,327 --> 00:01:37,091
Quiere que vayas tras ella.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,527
Y ella quiere que vayas tras ella
y besarla...

27
00:01:39,699 --> 00:01:42,099
...y dile que la amas.

28
00:01:42,769 --> 00:01:45,169
Ella volverá.

29
00:01:46,506 --> 00:01:48,497
Cuando ella se calma...

30
00:01:49,742 --> 00:01:51,869
... ella volverá.

31
00:02:08,995 --> 00:02:10,519
¿Factura?

32
00:02:13,833 --> 00:02:18,293
Si estás tratando de asustarme para que regrese
en ese auto contigo, no va a funcionar.

33
00:02:37,357 --> 00:02:38,688
¿Qué...?

34
00:04:31,404 --> 00:04:32,962
¡Sookie!

35
00:04:33,373 --> 00:04:34,704
Sookie.

36
00:04:34,874 --> 00:04:36,341
Sookie.

37
00:04:40,880 --> 00:04:42,347
¿Qué te hizo esto?

38
00:04:43,016 --> 00:04:44,677
Toro... Humano...

39
00:04:44,851 --> 00:04:46,842
No pude ver.

40
00:04:47,353 --> 00:04:49,287
Bill, no puedo moverme.

41
00:04:58,998 --> 00:05:00,829
Sookie. Sookie.

42
00:05:02,535 --> 00:05:04,127
Oh, asqueroso.

43
00:05:04,304 --> 00:05:05,896
¡Coge el coche ahora!

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,337
- Conduzca directamente a casa.
- Quiero ir contigo.

45
00:05:14,514 --> 00:05:17,176
Como tu creador, te lo ordeno.

46
00:05:34,367 --> 00:05:35,834
Sam?

47
00:05:37,003 --> 00:05:38,368
¿Sí?

48
00:05:42,975 --> 00:05:44,101
Soy bajita.

49
00:05:44,277 --> 00:05:46,837
Lo repasé tres veces.
No sé que pasó...

50
00:05:47,013 --> 00:05:48,571
¿Cuanto?

51
00:05:49,115 --> 00:05:52,448
Sesenta y cuatro dólares y como ocho centavos.

52
00:05:53,152 --> 00:05:55,620
Maldita sea, Dafne,
tendrás que pagar por ello.

53
00:05:55,788 --> 00:05:58,086
Lo siento, pero esto es un negocio.

54
00:06:06,265 --> 00:06:07,289
Allá.

55
00:06:08,334 --> 00:06:11,098
Esos son todos los consejos que hice esta noche...

56
00:06:11,270 --> 00:06:13,761
...así que voy a tener
para deberte el resto.

57
00:06:15,808 --> 00:06:17,867
Mierda.

58
00:06:18,044 --> 00:06:19,773
Mierda.

59
00:06:21,681 --> 00:06:25,139
No puedes esperar que ella aprenda si tú no lo haces.
dale refuerzo positivo.

60
00:06:25,318 --> 00:06:27,582
- Tara, ahora no.
- Lo digo en serio.

61
00:06:27,754 --> 00:06:31,121
Nadie triunfa en nada en la vida.
a menos que alguien crea en ellos.

62
00:06:31,290 --> 00:06:33,815
Déjame adivinar. ¿Maryann dice eso?

63
00:06:33,993 --> 00:06:36,894
¿Qué pasa contigo y Maryann?
¿Qué te ha hecho alguna vez...?

64
00:06:37,063 --> 00:06:40,089
...aparte de caer casi
¿300 dólares en tu bar esta noche?

65
00:06:40,266 --> 00:06:42,791
Ya no la quiero aquí.

66
00:06:44,237 --> 00:06:47,263
Y si yo fuera tú,
Me mantendría muy alejado de ella.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,738
- Ni siquiera conoces a esta persona.
- Tú tampoco.

68
00:07:13,833 --> 00:07:18,202
- ¿Qué clase de médico eres?
- Del tipo curativo.

69
00:07:18,371 --> 00:07:20,134
Soy el Dr. Ludwig, ¿cuál es tu...?

70
00:07:20,673 --> 00:07:21,765
Sookie.

71
00:07:22,041 --> 00:07:24,532
Sookie Stackhouse.

72
00:07:26,212 --> 00:07:27,975
- ¿Me estoy muriendo?
- Sí.

73
00:07:28,314 --> 00:07:31,147
No, ella no puede morir. La salvarás.

74
00:07:31,317 --> 00:07:33,649
Retrocede, vampiro. Déjame hacer mi trabajo.

75
00:07:34,053 --> 00:07:37,580
Perdónalo. Bill es anormal
apegado a este humano.

76
00:07:37,757 --> 00:07:40,988
Bueno, no tenemos muchas opciones,
ha sido envenenada.

77
00:07:41,394 --> 00:07:44,022
¿Alguna vez has oído hablar de los dragones de Komodo?

78
00:07:44,197 --> 00:07:46,188
Sus bocas están llenas de bacterias.

79
00:07:46,699 --> 00:07:50,465
Después de que uno te haya mordido,
te rastreará durante horas, días...

80
00:07:50,636 --> 00:07:54,197
...solo esperando a que las toxinas desaparezcan lentamente.
devora tu sistema nervioso...

81
00:07:54,373 --> 00:07:57,740
...hasta que seas bueno e indefenso,
entonces os devorará vivos.

82
00:07:57,910 --> 00:08:00,208
¿Me arañó un dragón?

83
00:08:00,379 --> 00:08:04,315
No, pero este veneno es similar,
pero mucho más eficiente.

84
00:08:04,484 --> 00:08:07,248
No creo que lo haya visto.
Es difícil saberlo sin probarlo...

85
00:08:07,420 --> 00:08:09,251
...y no tenemos ese tipo de tiempo.

86
00:08:10,656 --> 00:08:13,750
Danos un poco de privacidad.
Necesito quitarle la ropa.

87
00:08:17,730 --> 00:08:20,062
Estaré afuera.

88
00:08:20,399 --> 00:08:21,696
Lo siento mucho.

89
00:08:22,969 --> 00:08:25,267
A ella se le acaba el tiempo,
Sr. Compton.

90
00:08:31,444 --> 00:08:34,572
- Cabeza de toro.
- Eso es lo que ella dijo.

91
00:08:34,747 --> 00:08:37,716
Estaba oscuro. Todo sucedió en segundos.

92
00:08:37,884 --> 00:08:41,376
¿Entonces no viste a este hombre toro?

93
00:08:42,388 --> 00:08:45,050
- No.
- ¿Y le diste tu sangre?

94
00:08:46,225 --> 00:08:47,954
No funcionó.

95
00:08:48,294 --> 00:08:51,525
- ¿Alguna vez has oído hablar de algo como esto?
- Sorprendentemente, no.

96
00:08:54,567 --> 00:08:56,535
Pamela. Perro chino.

97
00:08:58,337 --> 00:09:02,000
Pensé que en más de mil años
Había visto todo lo que había que ver.

98
00:09:05,378 --> 00:09:07,744
Busca en los bosques alrededor de la autopista 71.

99
00:09:07,914 --> 00:09:10,314
Él puede hacerlo.
Llevo mis zapatos de tacón favoritos.

100
00:09:16,088 --> 00:09:18,386
Ella es extremadamente vaga...

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
...pero leal.

102
00:09:20,493 --> 00:09:22,825
¿Cómo está el tuyo? Jésica.

103
00:09:22,995 --> 00:09:26,829
Malhumorado. Peligroso. Asustado.

104
00:09:27,500 --> 00:09:30,196
Me alegra ver que ustedes dos se están uniendo.

105
00:09:30,603 --> 00:09:32,468
Ser un buen creador es muy gratificante.

106
00:09:33,406 --> 00:09:36,136
- Tengo que volver con Sookie.
- Ah, relájate.

107
00:09:36,309 --> 00:09:40,006
El Dr. Ludwig trató a uno de los humanos de Pam.
cuando fue atacado por un hombre lobo.

108
00:09:40,179 --> 00:09:42,272
Perdió un ojo, pero por lo demás está bien.

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,350
- ¿Qué le estás haciendo?
- ¡Sujétala!

110
00:09:49,789 --> 00:09:51,689
O déjala morir, tú eliges.

111
00:09:54,660 --> 00:09:56,252
¡Detener!

112
00:09:57,630 --> 00:09:58,995
¡Detener!

113
00:10:27,059 --> 00:10:29,789
Eres tan cálido.

114
00:10:30,363 --> 00:10:32,354
Y tengo mucho frío.

115
00:10:32,531 --> 00:10:34,931
- Eddie.
- ¿Qué haces aquí, Jason?

116
00:10:35,101 --> 00:10:37,569
Pensé que éramos amigos.

117
00:10:38,204 --> 00:10:42,004
Estás jodidamente muerto. Te vi morir.

118
00:10:42,308 --> 00:10:45,175
Esto no es real. Esto no es real.

119
00:10:45,511 --> 00:10:48,639
¿Esto se siente real?

120
00:11:05,564 --> 00:11:07,293
Querido Dios...

121
00:11:07,933 --> 00:11:10,561
...tienes que ayudarme, porque...

122
00:11:10,736 --> 00:11:13,671
...no sé qué es lo correcto
y no te equivoques más.

123
00:11:15,007 --> 00:11:16,998
Quizás nunca lo hice.

124
00:11:17,843 --> 00:11:19,310
Sólo...

125
00:11:20,212 --> 00:11:22,305
Dios, por favor.

126
00:11:22,481 --> 00:11:25,382
Por favor, dame otra señal.

127
00:11:25,551 --> 00:11:27,041
Porque...

128
00:11:27,920 --> 00:11:29,683
...estoy perdido.

129
00:11:30,322 --> 00:11:32,847
Estoy tan jodidamente perdido.

130
00:11:34,660 --> 00:11:36,389
Ahí está tu señal.

131
00:11:36,562 --> 00:11:39,463
Ahora cállate.
Algunos de nosotros estamos tratando de dormir aquí.

132
00:11:57,950 --> 00:12:01,716
Puedes darle sangre ahora.
Su cuerpo debería aceptarlo.

133
00:12:03,589 --> 00:12:06,490
El mío es mucho más fuerte. Permítame.

134
00:12:06,659 --> 00:12:08,354
Nunca.

135
00:12:13,833 --> 00:12:16,631
Sookie, ¿puedes oírme?
Debes beber.

136
00:12:25,377 --> 00:12:28,972
esperaré mi pago
para el final de la semana.

137
00:12:32,284 --> 00:12:34,479
siempre es un placer
haciendo negocios con usted.

138
00:12:34,653 --> 00:12:37,520
- Vete a la mierda.
- Está claro que el placer es unilateral.

139
00:12:38,224 --> 00:12:40,988
Ella no es fanática del colmillo.

140
00:12:41,160 --> 00:12:45,597
Ella nos tolera porque nuestra sangre
es de gran valor para los curanderos.

141
00:12:47,299 --> 00:12:50,132
Ahora, cuidado. La cocinarás demasiado.

142
00:12:53,339 --> 00:12:55,034
Está bien.

143
00:12:57,977 --> 00:13:00,172
- Está bien.
- Gracias.

144
00:13:09,522 --> 00:13:11,285
La zona ha sido escaneada.

145
00:13:11,457 --> 00:13:14,358
Las huellas eran humanas,
pero el olor era claramente animal.

146
00:13:14,527 --> 00:13:15,619
¿Qué tipo?

147
00:13:15,795 --> 00:13:17,854
- Uno sucio.
- No lo reconocimos.

148
00:13:18,030 --> 00:13:19,122
Qué intrigante.

149
00:13:19,298 --> 00:13:21,562
Enviar una alerta a través
los canales adecuados.

150
00:13:21,734 --> 00:13:23,964
Descubra lo que saben los vecinos.

151
00:13:24,970 --> 00:13:26,232
Y Pame...

152
00:13:28,207 --> 00:13:29,504
...esas eran bombas geniales.

153
00:13:36,549 --> 00:13:39,143
- No quiero moverla.
- Por supuesto que no.

154
00:13:39,585 --> 00:13:42,884
- Me aseguraré de que la cuiden.
- No la dejaré.

155
00:13:43,722 --> 00:13:45,986
Longshadow guardaba un ataúd atrás.

156
00:13:46,158 --> 00:13:49,719
Le gustaba alimentarse antes de descansar,
así que puede que sea un poco complicado...

157
00:13:49,895 --> 00:13:51,726
...pero eres bienvenido.

158
00:13:54,300 --> 00:13:57,360
Quiero agradecerles por su hospitalidad.

159
00:13:57,536 --> 00:13:59,060
Y por salvar la vida de Sookie.

160
00:13:59,238 --> 00:14:02,332
Estoy seguro de que hay una manera de que ella pueda pagarme.

161
00:14:22,061 --> 00:14:25,121
Eso está delicioso, Karl.
Le vendría bien un poco más de enebro.

162
00:14:25,297 --> 00:14:27,663
Sí. Sí, claro. Tienes razón.

163
00:14:39,211 --> 00:14:41,111
¿Qué es todo esto?

164
00:14:41,580 --> 00:14:43,741
Oh, invitaré a algunas personas.

165
00:14:43,916 --> 00:14:45,247
¿Cuántas personas?

166
00:14:45,417 --> 00:14:47,214
Sabes, no lo recuerdo.

167
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
- Karl te preparará el desayuno.
- Está bien.

168
00:14:50,823 --> 00:14:53,383
Soy más un desayuno para el almuerzo
tipo de chica.

169
00:14:53,559 --> 00:14:56,824
Pero el café es genial. Gracias, Karl.

170
00:14:58,631 --> 00:15:03,534
No creo que alguna vez me acostumbre a la gente.
simplemente haciendo cosas sin que yo se lo pida.

171
00:15:04,403 --> 00:15:07,065
Karl sabe que si quiere
para encontrar plenitud en la vida...

172
00:15:07,239 --> 00:15:09,002
...necesita aprender a ser útil.

173
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
Entonces todo lo que hace por nosotros
Es realmente un acto egoísta.

174
00:15:13,045 --> 00:15:14,740
Maryann, ¿por qué Sam te odia?

175
00:15:15,381 --> 00:15:16,609
¿Sam me odia?

176
00:15:16,916 --> 00:15:19,680
Prácticamente saltó por mi garganta
después de que te fuiste anoche.

177
00:15:19,852 --> 00:15:22,821
Seguí diciendo que necesito mantenerme alejado de ti.
¿Por qué diría eso?

178
00:15:24,256 --> 00:15:25,689
Bueno...

179
00:15:25,858 --> 00:15:29,589
Quiero decir, apenas conozco al hombre...

180
00:15:30,596 --> 00:15:33,360
...pero si tuviera que adivinar, diría celos.

181
00:15:33,532 --> 00:15:34,965
- Ustedes dos tienen una historia.
- Sí...

182
00:15:35,134 --> 00:15:37,466
...pero somos mejores como amigos
que dormir juntos.

183
00:15:37,636 --> 00:15:38,694
Ambos lo sabemos.

184
00:15:39,305 --> 00:15:41,034
Tara.

185
00:15:41,206 --> 00:15:43,174
Todavía no te valoras.

186
00:15:43,943 --> 00:15:46,377
Eres una mujer fantástica.

187
00:15:47,313 --> 00:15:49,110
Sam te perdió.

188
00:15:50,449 --> 00:15:52,280
Sólo busca a quién culpar.

189
00:15:52,918 --> 00:15:54,647
¿Pero por qué tú?

190
00:15:55,521 --> 00:15:57,512
Porque has seguido adelante.

191
00:15:57,690 --> 00:16:00,124
Y espero haber sido parte
de hacer que eso suceda.

192
00:16:01,293 --> 00:16:04,990
Sam parece una persona sensible,
chico maravilloso...

193
00:16:05,831 --> 00:16:09,631
...pero todos mis instintos gritan "no evolucionados".

194
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Tienes razón.
Ese hombre tiene demasiados problemas.

195
00:16:13,172 --> 00:16:15,197
Y no son tu problema.

196
00:16:16,108 --> 00:16:20,704
A diferencia de Karl, ya has hecho suficiente.
cuidar a las personas para que dure toda la vida.

197
00:16:21,246 --> 00:16:24,215
Mierda, eso es hermoso.

198
00:16:24,383 --> 00:16:25,543
¿Incluso tiene un filtro?

199
00:16:26,085 --> 00:16:28,212
Pequeña técnica que aprendí en lbiza.

200
00:16:28,387 --> 00:16:30,014
Adorable, ¿no?

201
00:16:33,125 --> 00:16:36,322
Oh, joder.
No tengo que estar en el trabajo hasta las 4.

202
00:16:52,411 --> 00:16:53,844
Hola, Terry.

203
00:16:54,013 --> 00:16:55,241
Gracias por venir.

204
00:16:57,116 --> 00:16:58,276
¿Vas a hacer un viaje?

205
00:16:59,218 --> 00:17:01,015
Algo así.

206
00:17:01,186 --> 00:17:03,677
- ¿Adónde?
- Aún no estoy seguro.

207
00:17:03,856 --> 00:17:06,825
Bueno, no he estado en muchos lugares...

208
00:17:06,992 --> 00:17:09,483
...pero mejor aquí
que todos los lugares en los que he estado.

209
00:17:09,661 --> 00:17:11,458
Sí.

210
00:17:11,630 --> 00:17:14,758
Oye, escucha, esperaba
Tú te ocuparías del bar por mí.

211
00:17:14,933 --> 00:17:16,696
Ya sabes, sólo hasta que regrese.

212
00:17:17,903 --> 00:17:19,666
Sí...

213
00:17:20,239 --> 00:17:22,332
No lo sé, Sam.

214
00:17:22,508 --> 00:17:25,773
Me gusta cocinar.
Está tranquilo ahí atrás y...

215
00:17:26,645 --> 00:17:29,045
No soy tan bueno con la gente.

216
00:17:30,049 --> 00:17:32,108
Si yo fuera tú,
No sería mi primera opción.

217
00:17:32,418 --> 00:17:34,352
Bueno, en realidad no lo eres.

218
00:17:34,520 --> 00:17:36,454
No puedo comunicarme con Sookie.

219
00:17:36,922 --> 00:17:39,254
Y quién sabe dónde diablos
Lafayette lo es.

220
00:17:39,658 --> 00:17:41,319
Arlene ya tiene suficiente en su plato.

221
00:17:41,493 --> 00:17:43,256
- Y Tara...
- No me gusta la presión.

222
00:17:43,429 --> 00:17:44,896
Tara...

223
00:17:45,664 --> 00:17:48,394
ella esta pasando por
algunas cosas personales ahora mismo.

224
00:17:48,567 --> 00:17:50,558
Entonces eres todo lo que tengo.

225
00:17:52,137 --> 00:17:53,468
¿Lo harás por mí, amigo?

226
00:17:54,039 --> 00:17:56,507
Bueno, supongo que no tengo elección.

227
00:17:57,009 --> 00:17:58,943
Te lo agradezco.

228
00:18:01,814 --> 00:18:04,840
Se lo agradezco.
Te conseguiré un juego de llaves después del cierre.

229
00:18:05,717 --> 00:18:07,344
Así que simplemente cortarás y correrás.

230
00:18:07,719 --> 00:18:09,380
Así.

231
00:18:09,955 --> 00:18:11,252
No estoy corriendo.

232
00:18:12,624 --> 00:18:15,855
Recuérdame que nunca me quede estancado
en una trinchera contigo.

233
00:18:17,629 --> 00:18:19,028
Cobarde.

234
00:18:29,274 --> 00:18:32,334
Me usó...

235
00:18:32,945 --> 00:18:35,345
...hasta que se aburrió...

236
00:18:36,248 --> 00:18:39,012
...y luego me dejó morir.

237
00:18:42,921 --> 00:18:45,685
Pensé que me amaba...

238
00:18:45,858 --> 00:18:47,792
...pero yo no era nada...

239
00:18:47,960 --> 00:18:53,796
...pero su vida, su respiración
máquina de snacks.

240
00:18:56,468 --> 00:18:58,459
Gracias por compartir tu historia, Missy.

241
00:18:59,071 --> 00:19:00,868
Eso fue muy valiente.

242
00:19:01,039 --> 00:19:03,769
Que su santa luz brille para ti.

243
00:19:03,942 --> 00:19:05,068
Alabado sea su luz.

244
00:19:05,244 --> 00:19:07,542
Alabado sea su luz.

245
00:19:07,713 --> 00:19:10,409
¿Jasón? ¿Hay algo
¿te gustaría compartir?

246
00:19:10,582 --> 00:19:12,743
No, gracias.

247
00:19:13,585 --> 00:19:15,382
No soy muy del tipo que comparte.

248
00:19:15,554 --> 00:19:17,852
Recuerda, todos firmamos
un voto de honestidad.

249
00:19:18,023 --> 00:19:20,924
- Así es.
- ¿Estás usando tu anillo de honestidad?

250
00:19:22,427 --> 00:19:23,553
Sí.

251
00:19:27,232 --> 00:19:30,599
Está bien, pero no te va a gustar.

252
00:19:30,769 --> 00:19:34,136
Casi va en contra
todo lo que habéis estado diciendo.

253
00:19:34,306 --> 00:19:35,933
Estás a salvo aquí.

254
00:19:39,745 --> 00:19:42,509
No soy una víctima de un vampiro.

255
00:19:42,681 --> 00:19:45,582
El hecho es,
Nunca han hecho nada contra mí.

256
00:19:45,751 --> 00:19:47,548
Mi hermana está saliendo con uno...

257
00:19:47,719 --> 00:19:51,052
...y por todo lo que puedo decir,
él parece tratarla bastante decente.

258
00:19:51,223 --> 00:19:54,283
Bueno, excepto por las mordeduras,
pero creo que a ella le gusta eso.

259
00:19:55,093 --> 00:19:57,687
- Ah, no, por favor.
- ¿Qué?

260
00:19:58,897 --> 00:20:00,421
Seguir.

261
00:20:06,905 --> 00:20:09,772
Mi novia, ella apostó
un vampiro justo en frente de mí.

262
00:20:11,176 --> 00:20:15,579
Su nombre era Eddie y era gay...

263
00:20:16,481 --> 00:20:19,075
...pero era una persona realmente agradable.

264
00:20:19,251 --> 00:20:21,412
Él no era una persona, Jason.

265
00:20:22,788 --> 00:20:25,689
- Una persona no haría eso.
- Así es.

266
00:20:25,857 --> 00:20:27,222
¿Lo harían?

267
00:20:29,561 --> 00:20:33,395
Bueno, mi abuela y mi novia.
fueron asesinados por mi mejor amigo...

268
00:20:33,565 --> 00:20:36,534
...sólo porque tenía un problema
con vampiros.

269
00:20:37,436 --> 00:20:39,427
Y él era una persona.

270
00:20:48,413 --> 00:20:53,316
Mira, sólo estoy aquí porque
Pensé que Dios quería que lo fuera.

271
00:20:53,485 --> 00:20:57,444
Pensé que tal vez tenía un propósito para mí.

272
00:20:57,623 --> 00:20:59,887
Algunas cosas así.

273
00:21:00,058 --> 00:21:03,186
empezando a ver
eso fue sólo una ilusión.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,089
No, Jason, espera.

275
00:21:05,731 --> 00:21:08,393
- Becky, ¿te haces cargo un segundo?
- Seguro.

276
00:21:08,567 --> 00:21:09,659
Oremos.

277
00:21:10,602 --> 00:21:14,003
- Hola, Jason. Sólo háblame.
- No hay nada de qué hablar.

278
00:21:14,172 --> 00:21:18,108
La primera vez que te vi, lo supe.
había algo especial en este.

279
00:21:18,277 --> 00:21:22,179
Sabía que el Señor te había enviado a mí,
pero no fue hasta hoy que supe por qué.

280
00:21:22,347 --> 00:21:25,043
- ¿Por qué?
- Porque somos muy parecidos.

281
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
Sara...

282
00:21:28,186 --> 00:21:31,451
No, queremos ver
lo mejor de los demás tan mal...

283
00:21:31,623 --> 00:21:34,387
...que a veces pasamos por alto lo peor.

284
00:21:35,761 --> 00:21:37,991
Sí, eso me suena a mí.

285
00:21:38,163 --> 00:21:41,360
Cuando los vampiros
salió del ataúd...

286
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
...Fui con mi hermana mayor Amber.
marchar por sus derechos iguales.

287
00:21:48,340 --> 00:21:51,969
- ¿En realidad?
- Dos meses después, Amber desapareció.

288
00:21:52,577 --> 00:21:54,568
Me enganché a V.

289
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
Sé que la mataron.

290
00:21:56,348 --> 00:21:59,146
Se deshizo de su cuerpo
en cualquier forma que lo hagan.

291
00:22:01,520 --> 00:22:03,317
Lo lamento.

292
00:22:04,489 --> 00:22:07,322
Se robaron a mi hermana, Jason.

293
00:22:08,327 --> 00:22:12,525
De la misma manera que te robaron a tu novia.
y tu abuela.

294
00:22:13,198 --> 00:22:17,032
Y sé que le crees a Eddie
Era tu amigo, pero piénsalo.

295
00:22:17,336 --> 00:22:20,737
Si los de su especie nunca existieron,
las personas que amas seguirían vivas.

296
00:22:22,374 --> 00:22:24,137
Bueno, estás diciendo...

297
00:22:24,309 --> 00:22:27,642
...si no hubiera estado tan arruinado
Para protegerlos, ¿todavía estarían aquí?

298
00:22:27,813 --> 00:22:30,680
No, solo eres humano, pero los vampiros...

299
00:22:31,116 --> 00:22:33,880
Todo lo que son,
hasta su misma sangre...

300
00:22:34,052 --> 00:22:35,280
...es seductor.

301
00:22:37,656 --> 00:22:39,055
Dios.

302
00:22:39,224 --> 00:22:42,523
Dios, debería haber hecho algo.

303
00:22:44,563 --> 00:22:47,361
Para salvar a la abuela, Amy.

304
00:22:48,767 --> 00:22:50,530
Todos.

305
00:22:50,702 --> 00:22:52,499
Sé cuánto duele.

306
00:22:52,671 --> 00:22:54,298
Créeme, es por eso...

307
00:22:54,473 --> 00:22:58,637
...si podemos proteger incluso a una familia
de este tipo de sufrimiento...

308
00:22:58,810 --> 00:23:02,940
...luego todos los seres queridos que hemos perdido,
sus muertes no habrán sido en vano.

309
00:23:06,918 --> 00:23:09,113
Ya sabes, a veces...

310
00:23:12,524 --> 00:23:13,991
...Ojalá yo también estuviera muerto.

311
00:23:14,159 --> 00:23:16,252
Pero no lo eres.

312
00:23:16,428 --> 00:23:18,419
Dios te necesita.

313
00:23:18,597 --> 00:23:20,326
- No.
- No.

314
00:23:20,499 --> 00:23:23,935
no tienes que llevar
Esto solo ya.

315
00:23:24,102 --> 00:23:26,627
Entrégate a su luz.

316
00:23:27,272 --> 00:23:30,105
Deja que él cargue con este dolor por ti.

317
00:23:31,576 --> 00:23:33,544
¿Orar conmigo?

318
00:23:33,979 --> 00:23:35,810
Bueno.

319
00:23:42,721 --> 00:23:46,122
Padre Celestial, bendice a Jason...

320
00:23:46,291 --> 00:23:48,987
...y proteger a su hermana...

321
00:23:49,161 --> 00:23:53,427
...y todos los que todavía están por ahí
perdido en la oscuridad.

322
00:24:32,471 --> 00:24:33,961
Estás despierto.

323
00:24:34,439 --> 00:24:36,066
Te hice un sándwich con tapa de tubo.

324
00:24:37,142 --> 00:24:39,474
Mantequilla de maní y sirope de chocolate.

325
00:24:39,644 --> 00:24:42,977
Eso es muy reflexivo, Ginger.

326
00:24:43,815 --> 00:24:46,375
Oh, eso es lo que pasa
estar con vampiros, ¿no?

327
00:24:46,551 --> 00:24:48,576
Siempre te olvidas de comer.

328
00:24:49,020 --> 00:24:51,921
He perdido 37 libras desde que conseguí este trabajo.

329
00:24:52,324 --> 00:24:54,690
Mucho mejor que una granja gorda.

330
00:24:56,595 --> 00:25:00,361
- ¿Bill se fue?
- Oh, está descansando atrás, creo.

331
00:25:00,765 --> 00:25:02,699
¿Te hacen quedarte aquí todos los días?

332
00:25:02,868 --> 00:25:05,098
Bueno, a veces simplemente
ven a hacer entregas...

333
00:25:05,270 --> 00:25:07,261
...pero estos días
He estado viniendo por...

334
00:25:11,209 --> 00:25:12,938
No importa todo eso.

335
00:25:13,111 --> 00:25:16,444
Acabas de terminar tu sándwich
y volver a dormir.

336
00:25:16,615 --> 00:25:19,243
<i>Dios, casi le digo
cómo arrojaron a Lafayette al sótano.</i>

337
00:25:19,417 --> 00:25:20,679
<i>Eric dice que no puedo decírselo.</i>

338
00:25:20,852 --> 00:25:22,843
¿Lafayette?

339
00:25:23,021 --> 00:25:25,114
¿Por qué Eric tendría Lafayette?
en el sótano?

340
00:25:25,290 --> 00:25:26,723
Sólo trabajo aquí.

341
00:25:27,425 --> 00:25:30,724
<i>Por favor, no me hagas usar esa arma.
debajo de la caja registradora. Joder.</i>

342
00:25:35,233 --> 00:25:36,962
Llévame con él.

343
00:25:37,602 --> 00:25:39,263
Ahora.

344
00:25:52,551 --> 00:25:53,711
Ay dios mío.

345
00:25:56,855 --> 00:25:58,720
Lafayette.

346
00:25:58,890 --> 00:26:02,621
-Lafayette.
- Sook, ¿eres realmente tú?

347
00:26:03,028 --> 00:26:04,586
¿Qué te han hecho?

348
00:26:05,564 --> 00:26:07,259
¿Parezco un vampiro?

349
00:26:07,832 --> 00:26:09,356
Te ves horrible.

350
00:26:09,534 --> 00:26:11,399
Me siento jodidamente peor.

351
00:26:11,836 --> 00:26:13,861
Supongo que eso significa
Entonces no soy un vampiro...

352
00:26:14,039 --> 00:26:16,132
...lo cual es bueno.

353
00:26:16,441 --> 00:26:17,601
Quítale las esposas.

354
00:26:17,776 --> 00:26:18,970
No tengo esa llave.

355
00:26:19,778 --> 00:26:21,405
Lo juro.

356
00:26:21,580 --> 00:26:25,277
<i>Eric va a estar muy enojado conmigo.
Jesús, ten piedad.</i>

357
00:26:25,450 --> 00:26:27,645
Voy a sacarte de aquí.

358
00:26:27,819 --> 00:26:29,514
Prometo.

359
00:26:36,995 --> 00:26:38,360
¿Esa es una canción nueva?

360
00:26:38,530 --> 00:26:40,157
Sí, bueno.

361
00:26:40,332 --> 00:26:43,096
No me puse serio hasta hace poco.
así que tengo mucho que aprender.

362
00:26:43,268 --> 00:26:45,429
Me sonó bastante bien.

363
00:26:45,604 --> 00:26:48,937
¿Sí? Gracias.
Simplemente, ya sabes, me encanta la música.

364
00:26:49,107 --> 00:26:51,041
Simplemente desperdicié la mayor parte de mi vida...

365
00:26:51,209 --> 00:26:53,803
...tratando de evitar hacer esa mierda
Amo más.

366
00:26:53,979 --> 00:26:55,503
¿Por qué?

367
00:26:55,680 --> 00:26:59,673
Supongo que me sentí como...

368
00:27:02,153 --> 00:27:05,987
Si fuera bueno en algo,
Probablemente fue sólo una pérdida de tiempo...

369
00:27:06,157 --> 00:27:09,024
...y si se sintió bien
Probablemente no lo merecía.

370
00:27:10,395 --> 00:27:14,422
Ya sabes, un par de días después
Maryann me acogió...

371
00:27:14,599 --> 00:27:19,059
...ella puso esta guitarra en mis manos,
y lloré como un maldito bebé.

372
00:27:20,639 --> 00:27:23,164
Fue la primera vez en mi vida.
en realidad alguien...

373
00:27:23,341 --> 00:27:24,968
...me animó a hacer cualquier cosa.

374
00:27:25,944 --> 00:27:27,411
Entonces...

375
00:27:27,579 --> 00:27:29,069
Lo siento, yo...

376
00:27:29,247 --> 00:27:31,408
No te disculpes.

377
00:27:32,784 --> 00:27:36,481
Lo único que mi mamá alguna vez me animó
aprender era a servir whisky.

378
00:27:38,857 --> 00:27:40,722
Oh, jódeme.

379
00:27:40,892 --> 00:27:42,484
¿Qué?

380
00:27:43,595 --> 00:27:45,358
- ¿Qué?
- Se suponía que debía estar en el trabajo...

381
00:27:45,530 --> 00:27:47,430
...Hace 45 minutos.

382
00:27:48,566 --> 00:27:50,500
Puedo llevarte ahora.

383
00:27:50,669 --> 00:27:52,261
¿Cuántos de esos has tenido?

384
00:27:52,804 --> 00:27:54,203
¿Cuatro?

385
00:27:54,372 --> 00:27:57,899
Creo que hay un DUI entre nosotros.
es suficiente ¿no?

386
00:27:58,076 --> 00:28:01,739
Además, estoy demasiado jodido.
lidiar con Sam Merlotte ahora mismo.

387
00:28:02,113 --> 00:28:03,944
Bueno, ¿te va a despedir?

388
00:28:04,115 --> 00:28:05,605
Quizás, pero es sólo un trabajo.

389
00:28:05,784 --> 00:28:08,617
Y los reviso tan rápido
a medida que paso por las relaciones.

390
00:28:09,120 --> 00:28:12,749
- Quizás aún no hayas encontrado el adecuado.
- He tenido muchos trabajos.

391
00:28:12,924 --> 00:28:15,017
No estoy hablando de esa mierda.

392
00:28:35,680 --> 00:28:37,375
¿Aún estás enojado por nuestra pelea?

393
00:28:38,216 --> 00:28:42,710
- Sookie, ya nada de eso importa.
- Tienes razón. Estoy vivo y de una pieza.

394
00:28:42,887 --> 00:28:44,218
A diferencia de mi amigo Lafayette...

395
00:28:44,389 --> 00:28:47,790
...a quien Eric encadenó como a un animal
y dejado morir desangrado.

396
00:28:47,959 --> 00:28:48,983
¿Qué?

397
00:28:49,160 --> 00:28:52,288
Será mejor que no hayas sabido nada.
sobre esto, porque si lo hicieras...

398
00:28:52,464 --> 00:28:54,762
...No creo que alguna vez pueda perdonarte.

399
00:28:54,933 --> 00:28:57,060
No tengo idea de qué estás hablando.

400
00:28:57,235 --> 00:28:59,396
Ella se refiere al humano.
en mi sótano.

401
00:28:59,571 --> 00:29:02,096
El humano que comerciaba
servicios sexuales con un vampiro...

402
00:29:02,273 --> 00:29:03,740
...para vender su sangre.

403
00:29:03,908 --> 00:29:06,172
Lo cual, como usted sabe, es un delito grave.

404
00:29:06,344 --> 00:29:08,244
Su nombre es Lafayette.

405
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
Deberías avergonzarte de ti mismo
por lo que le has hecho.

406
00:29:11,750 --> 00:29:13,081
Sookie.

407
00:29:15,420 --> 00:29:17,320
Me alegro que te sientas mejor.

408
00:29:17,489 --> 00:29:20,253
Y puedo agregar,
ese color te queda muy bien.

409
00:29:20,425 --> 00:29:22,120
- Vete al infierno.
- Sookie, basta.

410
00:29:22,293 --> 00:29:24,124
Oh, no es suficiente.

411
00:29:24,295 --> 00:29:26,923
Lo han torturado
y lo mordió y le disparó...

412
00:29:27,098 --> 00:29:30,795
...y lo mantuvo ahí abajo
en su propia inmundicia durante semanas.

413
00:29:31,503 --> 00:29:32,629
¿Es esto cierto?

414
00:29:32,804 --> 00:29:35,364
Otros lo habrían hecho mucho peor,
y lo sabes.

415
00:29:35,540 --> 00:29:37,906
Vas a dejarlo ir ahora mismo...

416
00:29:38,076 --> 00:29:40,340
...o te juro que voy a ir a la policía.

417
00:29:41,613 --> 00:29:44,810
No respondo bien a las amenazas.

418
00:29:50,855 --> 00:29:54,188
Pero tal vez podamos venir
a algún tipo de acuerdo.

419
00:29:55,059 --> 00:29:56,356
Por favor.

420
00:30:00,999 --> 00:30:02,466
Hola, Tara.

421
00:30:02,634 --> 00:30:05,831
Así que supongo que no vendrás esta noche.

422
00:30:06,237 --> 00:30:07,397
Lo entiendo.

423
00:30:07,572 --> 00:30:11,565
Estás enojado conmigo
por lo que dije sobre Maryann.

424
00:30:11,743 --> 00:30:13,608
Mira...

425
00:30:13,778 --> 00:30:17,077
...Tara, sé que eres inteligente, dura,
y podrás cuidar de ti mismo.

426
00:30:17,248 --> 00:30:19,910
Y eso es todo lo que te pido que hagas.

427
00:30:20,084 --> 00:30:22,575
¿Bueno? Sólo mantén los ojos abiertos.

428
00:30:23,121 --> 00:30:26,522
Y mira bien
a las personas que te rodean.

429
00:30:27,058 --> 00:30:29,822
Y ten cuidado, ¿vale? Sólo ten cuidado.

430
00:30:31,229 --> 00:30:33,754
Lo sé. Sé que llego tarde, lo siento...

431
00:30:33,932 --> 00:30:37,095
...pero Lisa decidió darle a Coby
un piercing en la nariz...

432
00:30:37,268 --> 00:30:39,259
<i>...como ella vio en
La próxima top model de Estados Unidos.</i>

433
00:30:39,437 --> 00:30:40,995
Bueno, ahora tiene una infección...

434
00:30:41,172 --> 00:30:44,198
Está bien, Arlene.
Sólo sigue adelante y cámbiate.

435
00:30:45,844 --> 00:30:50,076
- ¿Te va todo bien, Sam?
- Sí. Sí, todo está bien.

436
00:30:51,049 --> 00:30:53,483
Pensé que se suponía que Sookie
estar trabajando esta noche.

437
00:30:53,651 --> 00:30:57,178
Oh, sí, lo era.
Ella llamó y me pidió que la cubriera.

438
00:30:57,889 --> 00:31:00,357
Dios sabe que le debo una después...

439
00:31:00,525 --> 00:31:01,583
Ya sabes.

440
00:31:04,429 --> 00:31:07,830
agradable y comprensivo
Te queda bien, Sam.

441
00:31:51,009 --> 00:31:52,442
¿Hola?

442
00:31:56,948 --> 00:31:58,973
¿Hay alguien en casa?

443
00:32:03,755 --> 00:32:04,813
¿Factura?

444
00:32:07,892 --> 00:32:09,450
Sookie.

445
00:32:41,359 --> 00:32:43,452
Chica caliente, a las 2 en punto.

446
00:33:33,311 --> 00:33:34,608
Hola.

447
00:33:35,146 --> 00:33:36,272
Hola.

448
00:33:37,415 --> 00:33:39,383
¿Te importa si me uno a ti?

449
00:33:40,718 --> 00:33:42,618
L... quiero decir, si estás solo.

450
00:33:43,955 --> 00:33:45,718
Estoy solo.

451
00:33:52,230 --> 00:33:53,629
Hola, soy Hoyt.

452
00:33:53,931 --> 00:33:55,660
Jésica.

453
00:33:56,367 --> 00:34:01,737
Entonces esto puede sonar un poco gracioso,
pero yo estaba ahí sentado pensando:

454
00:34:02,206 --> 00:34:06,836
"¿Cómo es que nunca
¿Conocer a una buena chica, Hoyt?

455
00:34:08,746 --> 00:34:11,806
Y luego entraste.

456
00:34:12,950 --> 00:34:15,043
¿Y cómo sabes que soy una buena chica?

457
00:34:15,219 --> 00:34:17,744
Por tu sonrisa, supongo.

458
00:34:19,023 --> 00:34:22,823
Puedes decir mucho sobre alguien.
por la forma en que sonríen, y...

459
00:34:23,728 --> 00:34:26,629
Sabes, observo a la gente todo el tiempo.

460
00:34:28,466 --> 00:34:30,297
¿Verás? Ah, así.

461
00:34:32,603 --> 00:34:34,571
Eso es hermoso.

462
00:34:35,740 --> 00:34:38,106
Podría simplemente...
Podría mirar eso todo el día.

463
00:34:40,011 --> 00:34:41,569
¿Día?

464
00:34:41,746 --> 00:34:42,974
Sí, claro.

465
00:34:44,549 --> 00:34:45,811
¿Dije algo mal?

466
00:34:47,018 --> 00:34:49,748
No. Por supuesto que no.

467
00:34:49,921 --> 00:34:52,549
Bueno. Vale, bien,
porque no quiero...

468
00:34:52,723 --> 00:34:54,020
...asustarte o...

469
00:34:54,959 --> 00:34:58,486
¿Quieres una copa o algo...?
¿O comida?

470
00:34:59,297 --> 00:35:00,924
¿Tienes hambre?

471
00:35:01,365 --> 00:35:04,698
Deberías probar el filete de pollo frito,
porque es...

472
00:35:04,869 --> 00:35:08,270
Es como un pollo y un filete.
se juntaron y tuvieron un bebé.

473
00:35:09,207 --> 00:35:10,367
Este delicioso...

474
00:35:10,541 --> 00:35:13,169
...bebé crujiente, y...

475
00:35:24,355 --> 00:35:26,289
Sólo tomaré una botella de Tru Blood.

476
00:35:32,130 --> 00:35:33,392
B positivo.

477
00:35:37,835 --> 00:35:39,359
¿Eres un vampiro?

478
00:35:43,474 --> 00:35:44,736
¿Verdadero?

479
00:35:50,781 --> 00:35:53,579
Vaya, eso es asombroso.

480
00:35:58,356 --> 00:36:01,325
Una botella de Tru Blood, próximamente.

481
00:36:08,900 --> 00:36:11,494
Entonces, si acepto ir a Dallas...

482
00:36:11,669 --> 00:36:14,604
...para buscar a este vampiro desaparecido,
¿Dejarás ir a Lafayette?

483
00:36:14,772 --> 00:36:17,605
No, casi mueres anoche.
No irás a Dallas.

484
00:36:17,775 --> 00:36:19,675
Bill, puedo tomar mi propia decisión.

485
00:36:19,844 --> 00:36:22,074
Yo pagaré todos tus gastos,
por supuesto.

486
00:36:22,246 --> 00:36:25,010
Y sí, liberaré a tu amigo.

487
00:36:25,416 --> 00:36:27,714
Y quiero $5000.

488
00:36:28,753 --> 00:36:32,018
me he perdido mucho trabajo
y necesito un camino de entrada.

489
00:36:32,190 --> 00:36:34,715
Tu humano se está volviendo arrogante.

490
00:36:35,226 --> 00:36:37,456
Ella tomará 10.000,
y yo la escoltaré.

491
00:36:37,628 --> 00:36:40,188
- No lo creo, no.
- Sí.

492
00:36:40,364 --> 00:36:44,300
Diez mil y Bill viene conmigo
o es un factor decisivo.

493
00:36:51,075 --> 00:36:54,442
Me sorprendes.
Y esa es una cualidad rara en un respiro.

494
00:36:54,612 --> 00:36:56,045
Me da asco.

495
00:36:56,214 --> 00:36:58,307
- Tal vez me gustes más.
- Preferiría el cáncer.

496
00:37:00,451 --> 00:37:03,443
- Tienes que marcharte inmediatamente.
- Haré los arreglos del viaje...

497
00:37:03,621 --> 00:37:06,215
...pero necesitaré
su número de tarjeta de crédito.

498
00:37:09,460 --> 00:37:12,987
Qué pena. esperaba poder
Convencer a Eric para que me deje retenerte.

499
00:37:13,164 --> 00:37:14,927
No, ya tienes suficientes mascotas.

500
00:37:15,099 --> 00:37:18,227
Sin ofender, pero no lo eres
Exactamente mi tipo, perra.

501
00:37:18,402 --> 00:37:20,233
- ¿Puedo patearlo?
- Puedes intentarlo.

502
00:37:20,404 --> 00:37:23,339
Suficiente. Haz que Chow vaya a buscar su coche.

503
00:37:36,654 --> 00:37:38,747
Nos vemos por ahí, estoy seguro.

504
00:37:38,923 --> 00:37:40,823
Oh, no apuestes por eso, cariño.

505
00:37:41,859 --> 00:37:43,451
Me jubilo.

506
00:37:43,628 --> 00:37:46,995
Ya terminé con ustedes, cabrones locos.

507
00:37:47,465 --> 00:37:48,989
Hecho.

508
00:38:03,514 --> 00:38:07,473
- Tiene buen sabor.
- Esta es la mejor sopa que he probado jamás.

509
00:38:32,009 --> 00:38:35,069
Justo cuando pensé en esta fiesta
No podría ser más jodidamente raro...

510
00:38:35,246 --> 00:38:36,838
...mira quién aparece.

511
00:38:37,014 --> 00:38:40,745
Uno pensaría que Andy tendría mejores cosas que hacer.
Como, no sé, resolver un asesinato.

512
00:38:40,918 --> 00:38:43,853
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre todo trabajo y nada de juego.

513
00:38:44,021 --> 00:38:46,216
Parece que eres bastante familiar
con la idea.

514
00:38:46,390 --> 00:38:49,655
Es tu culpa que falté al trabajo
en primer lugar.

515
00:38:50,194 --> 00:38:52,754
Eres una maldita distracción.

516
00:39:00,671 --> 00:39:02,662
- ¿Mike Spencer?
- Hola, Andy.

517
00:39:02,840 --> 00:39:03,864
Gran fiesta, ¿eh?

518
00:39:04,041 --> 00:39:07,340
Menos hablar. Más baile.

519
00:39:07,511 --> 00:39:13,108
Maldita sea, Jane Bodehouse,
Eres un pequeño y ardiente gato infernal.

520
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
Vamos.

521
00:39:29,867 --> 00:39:31,858
¿Qué haces ahí, cerdo?

522
00:39:32,470 --> 00:39:34,438
¿La detective Bellefleur?

523
00:39:35,172 --> 00:39:37,072
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

524
00:39:37,241 --> 00:39:40,472
En realidad, estoy aquí porque ha habido
quejas por el ruido.

525
00:39:41,746 --> 00:39:43,577
Enviaron a su mejor detective.
para afrontarlo?

526
00:39:43,748 --> 00:39:45,545
Bueno, me siento halagado.

527
00:39:45,716 --> 00:39:49,447
Pero el Sheriff Dearborne realmente debería
Haz un mejor uso de tus talentos.

528
00:39:49,620 --> 00:39:53,078
- Iré a apagar esa música ahora mismo.
- Odio ser un aguafiestas...

529
00:39:53,257 --> 00:39:55,418
...pero tienes un permiso de ganado
por ese cerdo?

530
00:39:56,761 --> 00:39:59,161
- ¿Qué cerdo?
- Ese cerdo.

531
00:39:59,330 --> 00:40:02,458
No sé de qué estás hablando.

532
00:40:04,769 --> 00:40:07,329
Estaba allí hace un segundo.

533
00:40:07,505 --> 00:40:09,769
- ¿Has estado bebiendo?
- No, maldita sea.

534
00:40:09,940 --> 00:40:12,170
Sé lo que vi.

535
00:40:12,343 --> 00:40:14,504
Sé lo que vi, soy un buen policía.

536
00:40:14,678 --> 00:40:17,841
Por supuesto que lo eres.

537
00:40:18,883 --> 00:40:20,748
Todo el mundo lo sabe.

538
00:40:20,918 --> 00:40:24,581
Aquí. ¿Por qué no te quedas?
y relájate un poquito.

539
00:40:27,925 --> 00:40:29,358
Sólo uno.

540
00:40:29,527 --> 00:40:31,324
Estoy en el reloj.

541
00:40:31,495 --> 00:40:33,156
Vamos.

542
00:40:33,898 --> 00:40:35,798
<i>Sí, Dios es amor.</i>

543
00:40:35,966 --> 00:40:38,264
Él es la fuerza del amor.

544
00:40:38,436 --> 00:40:43,703
Pero, ¿cómo respondemos a las fuerzas?
que bloquea, socava y destruye el amor?

545
00:40:43,874 --> 00:40:46,342
Bueno, no se puede amar el mal.

546
00:40:46,510 --> 00:40:48,671
Tienes que odiarlo.

547
00:40:48,846 --> 00:40:52,873
Así que odiar el mal es realmente...

548
00:40:53,184 --> 00:40:54,981
...amar el bien.

549
00:40:55,152 --> 00:40:56,551
Bien.

550
00:40:57,421 --> 00:40:59,548
Realmente nunca lo pensé de esa manera.

551
00:40:59,723 --> 00:41:01,213
El odio no es sólo natural, Jason.

552
00:41:01,392 --> 00:41:04,759
Lo necesitamos para sobrevivir.

553
00:41:05,529 --> 00:41:08,589
Mi padre dedicó su vida a Dios...

554
00:41:08,766 --> 00:41:11,291
...para proteger a la raza humana.

555
00:41:11,469 --> 00:41:15,735
Y lo asesinaron a él y a su esposa.
y mi hermanita a sangre fría.

556
00:41:17,641 --> 00:41:19,905
Son asesinos de bebés.

557
00:41:20,845 --> 00:41:22,574
De eso son capaces.

558
00:41:23,681 --> 00:41:26,047
Ahora, si no odiara a los vampiros...

559
00:41:26,217 --> 00:41:31,086
...y hacer todo lo que esté en mi poder
para vengar la muerte de mi familia...

560
00:41:32,456 --> 00:41:34,617
...¿qué clase de hombre sería yo?

561
00:41:36,994 --> 00:41:39,986
- Uno bastante malo.
- Sí.

562
00:41:41,031 --> 00:41:43,693
Y lo que está pasando ahí fuera es una guerra.

563
00:41:43,868 --> 00:41:46,200
Ahora no, Jason...

564
00:41:46,537 --> 00:41:48,402
...pero en general.

565
00:41:48,572 --> 00:41:50,403
Y todos tenemos que elegir bando.

566
00:41:51,041 --> 00:41:54,499
Ahora, o estás del lado de la oscuridad
o el lado de la luz.

567
00:41:54,912 --> 00:41:57,278
- Luz.
- No hay término medio.

568
00:41:57,448 --> 00:41:59,848
Espero que hayan guardado espacio, muchachos.
por un poco de pudín de plátano.

569
00:42:00,017 --> 00:42:01,177
Oh, gracias, cariño.

570
00:42:01,352 --> 00:42:03,752
Oh, el pudín de Sarah
es un pedacito de cielo.

571
00:42:03,921 --> 00:42:06,219
No te jactes de mí
frente a la empresa.

572
00:42:06,390 --> 00:42:09,291
Bueno, deja de ser tan ángel.
y tal vez lo haga.

573
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
Voy a buscar la crema batida.

574
00:42:26,277 --> 00:42:29,303
Sabes, mi esposa debe pensar
eres bastante especial.

575
00:42:30,047 --> 00:42:31,071
¿En realidad?

576
00:42:31,248 --> 00:42:34,411
Bueno, Sarah no sale corriendo.
su pudín para cualquiera.

577
00:42:37,988 --> 00:42:40,650
Dios tiene grandes cosas guardadas
Para ti, Jason Stackhouse.

578
00:42:40,824 --> 00:42:42,689
¿Puedes sentirlo?

579
00:42:43,527 --> 00:42:45,085
Sí.

580
00:42:45,763 --> 00:42:47,788
Sí, lo siento.

581
00:43:01,111 --> 00:43:05,138
Siempre quise ver el interior
de la casa del vampiro Bill.

582
00:43:08,385 --> 00:43:10,250
¿Entonces podrás vivir aquí?

583
00:43:13,591 --> 00:43:15,081
Es genial.

584
00:43:15,526 --> 00:43:17,255
No precisamente.

585
00:43:17,428 --> 00:43:20,056
Quiero decir, está lleno de sus cosas viejas y espeluznantes.

586
00:43:20,230 --> 00:43:21,754
Y me hace dormir en un hoyo.

587
00:43:22,166 --> 00:43:23,758
Sí.

588
00:43:24,168 --> 00:43:27,035
Mi mamá guarda su colección de muñecas.
en mi armario.

589
00:43:31,175 --> 00:43:32,369
Ah, ¿tienes una Wii?

590
00:43:32,943 --> 00:43:36,435
- ¿Un qué?
- A W... ¿Nunca jugaste una Wii?

591
00:43:37,414 --> 00:43:39,211
Oh, te encantará.

592
00:43:41,885 --> 00:43:44,410
Sí, entonces puedes correr autos...

593
00:43:45,022 --> 00:43:46,717
...o puedes jugar al tenis...

594
00:43:48,125 --> 00:43:52,084
...o puedes bailar.

595
00:43:55,432 --> 00:43:57,229
O puedes dispararle a la gente.

596
00:43:58,402 --> 00:44:01,530
- Bueno, nunca he hecho nada de eso.
- Bueno, aquí te lo mostraré.

597
00:44:01,705 --> 00:44:04,401
Entonces... ¿Puedo?

598
00:44:05,275 --> 00:44:07,470
Bueno. Entonces estos son los controladores.

599
00:44:07,645 --> 00:44:09,704
Simplemente sostén eso así.

600
00:44:40,477 --> 00:44:43,446
No. No, no hagas eso.

601
00:44:45,382 --> 00:44:48,078
No tienes que ocultarme eso.
eso es natural.

602
00:44:48,252 --> 00:44:49,776
¿Cómo puedes decir eso?

603
00:44:50,287 --> 00:44:52,255
Quiero decir, tengo colmillos.

604
00:44:52,423 --> 00:44:55,017
Y simplemente salen
y no puedo controlarlos, y...

605
00:44:58,095 --> 00:44:59,494
Esto es muy vergonzoso.

606
00:44:59,663 --> 00:45:01,756
Me moriría si no estuviera ya muerta.

607
00:45:05,269 --> 00:45:07,396
No te avergüences
sobre lo que eres.

608
00:45:10,474 --> 00:45:12,908
Porque lo que eres...

609
00:45:13,977 --> 00:45:15,035
...es genial.

610
00:45:17,314 --> 00:45:18,781
¿Crees que soy genial?

611
00:45:20,718 --> 00:45:22,151
Me gustas.

612
00:45:25,222 --> 00:45:27,156
Me gustas mucho.

613
00:45:29,026 --> 00:45:32,393
Y es por eso que creo
deberíamos esperar...

614
00:45:32,563 --> 00:45:36,932
... ya sabes, antes de que hagamos cualquier otra cosa.

615
00:45:41,071 --> 00:45:43,596
Ya he esperado demasiado.

616
00:45:52,382 --> 00:45:54,475
¿Seguro que no podemos llevarte?
al hospital?

617
00:45:54,651 --> 00:45:58,382
Tres trabajos y todavía no tengo
sin seguro médico.

618
00:45:58,555 --> 00:46:01,683
Además, la bala le atravesó.

619
00:46:01,859 --> 00:46:04,123
Le pediré a mi tío que lo cosa.
por la mañana.

620
00:46:04,461 --> 00:46:05,951
¿Tu tío el veterinario?

621
00:46:06,130 --> 00:46:09,691
Se gana la vida cortando nueces de buey,
Creo que puede soportar algunos puntos.

622
00:46:10,667 --> 00:46:13,158
No te preocupes, Sook. Estoy bien.

623
00:46:13,470 --> 00:46:14,869
No te ves bien.

624
00:46:15,038 --> 00:46:18,997
En lo que a mí respecta,
Pasé las últimas dos semanas en el Club Med...

625
00:46:19,176 --> 00:46:21,838
...bebiendo una margarita
y depilarme el pecho.

626
00:46:25,883 --> 00:46:28,647
y lo aprecio
si le cuentas a tus amigos...

627
00:46:28,819 --> 00:46:30,309
...así es como lo recordaré.

628
00:46:31,188 --> 00:46:32,678
Eso sería prudente.

629
00:46:34,057 --> 00:46:36,423
- Al menos deja que Bill te ayude a entrar.
- No.

630
00:46:36,593 --> 00:46:38,185
Sook, dije que estoy bien.

631
00:47:59,076 --> 00:48:00,304
Solía enojarme tanto...

632
00:48:00,477 --> 00:48:03,935
...cuando la gente juzgaba a los vampiros
solo por ser diferente.

633
00:48:04,114 --> 00:48:05,809
Es como si me estuvieran juzgando a mí también.

634
00:48:07,818 --> 00:48:13,950
Me dije a mí mismo su miedo
no era más que mezquindad...

635
00:48:14,124 --> 00:48:17,184
...pero tal vez eso sea solo
lo que quería creer.

636
00:48:17,761 --> 00:48:20,662
Porque cuanto más abierta se vuelve mi mente...

637
00:48:21,531 --> 00:48:23,999
...cuanto más maldad veo.

638
00:48:25,869 --> 00:48:27,461
Sookie...

639
00:48:28,138 --> 00:48:30,197
...la mayoría de nosotros...

640
00:48:30,707 --> 00:48:33,870
...vampiro, humano o no...

641
00:48:34,044 --> 00:48:37,445
...son capaces tanto del bien como del mal.

642
00:48:38,682 --> 00:48:40,047
A menudo simultáneamente.

643
00:48:40,217 --> 00:48:44,085
No puedes esperar que crea
que Eric es capaz de cualquier cosa buena.

644
00:48:44,254 --> 00:48:46,745
No después de cómo torturó a Lafayette.

645
00:48:47,291 --> 00:48:48,986
He tenido peores sheriffs.

646
00:48:49,293 --> 00:48:52,091
no entiendo
cómo puedes defenderlo.

647
00:48:53,764 --> 00:48:55,629
Él salvó tu vida.

648
00:48:55,799 --> 00:48:57,664
Todavía puedo odiarlo.

649
00:48:58,702 --> 00:49:03,730
Odio que te esté poniendo
en peligro una vez más...

650
00:49:04,241 --> 00:49:05,902
...por sus propias razones egoístas.

651
00:49:08,211 --> 00:49:10,839
Y odio que te haya mostrado
la barbarie...

652
00:49:11,014 --> 00:49:14,142
...que llamamos justicia.

653
00:49:16,386 --> 00:49:18,946
Si pudiera glamurarlo para ti...

654
00:49:19,122 --> 00:49:20,851
...lo haría.

655
00:49:21,458 --> 00:49:23,483
Me alegro que no puedas.

656
00:49:23,660 --> 00:49:26,561
Estoy harto de que las cosas me sorprendan.

657
00:49:26,730 --> 00:49:30,530
René y lo que sea que fuera eso
que me atacó anoche.

658
00:49:32,202 --> 00:49:34,636
Si nunca voy a estar a salvo...

659
00:49:35,138 --> 00:49:37,504
...Prefiero saber a qué tener miedo.

660
00:49:44,214 --> 00:49:46,512
Bueno, después de anoche...

661
00:49:46,783 --> 00:49:49,308
...Espero que eso no me incluya.

662
00:49:55,392 --> 00:49:58,122
Sé que hay oscuridad en ti.

663
00:50:00,263 --> 00:50:02,322
Sé que lo hay.

664
00:50:03,266 --> 00:50:06,201
Y me asusta muchísimo.

665
00:50:08,839 --> 00:50:10,500
Pero tienes razón.

666
00:50:12,809 --> 00:50:15,334
También hay bondad en ti.

667
00:50:17,814 --> 00:50:20,374
Y cuando te miro a los ojos...

668
00:50:21,785 --> 00:50:23,810
...eso es lo que veo.

669
00:50:35,399 --> 00:50:39,802
Me siento tan increiblemente
jodidamente bien ahora mismo.

670
00:50:41,004 --> 00:50:43,495
Eso es lo que tú también sientes por mí, cariño.

671
00:50:50,113 --> 00:50:52,240
¿Tienes espacio para uno más?

672
00:50:58,622 --> 00:51:00,988
Ustedes son tan hermosos.

673
00:51:02,692 --> 00:51:04,751
Soy un terapeuta de masaje con licencia.

674
00:51:04,928 --> 00:51:06,828
¿Quién quiere ir primero?

675
00:51:11,368 --> 00:51:14,030
Oh, tienes un gran nudo ahí mismo.

676
00:51:51,475 --> 00:51:54,035
Tara. Vamos, Tara.

677
00:52:13,230 --> 00:52:15,164
Hola, Tara. Oye, vamos.

678
00:52:15,332 --> 00:52:18,199
Esa chica en la bañera estaba borracha.
Ni siquiera sé quién era ella.

679
00:52:18,368 --> 00:52:20,165
Parecía que querías conocerla.

680
00:52:20,537 --> 00:52:22,368
Simplemente me dejé llevar, eso es todo.

681
00:52:22,539 --> 00:52:25,235
Sí, tú y todos los demás.

682
00:52:25,809 --> 00:52:27,367
¿De esto se trata Maryann?

683
00:52:27,978 --> 00:52:29,172
¿Estás en el estilo de vida?

684
00:52:29,346 --> 00:52:31,610
¿Estilo de vida?
Son sólo un montón de gente borracha...

685
00:52:31,781 --> 00:52:34,409
...tratando de soltarse.
Eso no tiene nada que ver con nosotros.

686
00:52:34,584 --> 00:52:37,485
Me importa una mierda lo que la gente
hacer con sus propias partes del cuerpo...

687
00:52:37,654 --> 00:52:39,849
...pero no existe un "nosotros"
si esta es tu escena.

688
00:52:42,859 --> 00:52:44,588
Maldita sea.

689
00:53:08,718 --> 00:53:10,447
Oh, diablos.

690
00:53:10,620 --> 00:53:13,214
no iba a salir corriendo
sin decirte adiós.

691
00:53:14,357 --> 00:53:16,689
Seguro que te extrañaré, amigo.

692
00:53:19,129 --> 00:53:20,721
Está bien. Una última vez.

693
00:53:20,897 --> 00:53:22,762
Vamos. Vamos.

694
00:53:22,933 --> 00:53:25,458
Oh, no puedes seguirme el ritmo.

695
00:53:26,203 --> 00:53:29,263
Mira, lo sabía.
Debajo de ese duro exterior de vampiro...

696
00:53:29,439 --> 00:53:31,100
...no eres más que un gran blando.

697
00:53:31,274 --> 00:53:33,208
No se lo digas a nadie.

698
00:53:34,544 --> 00:53:37,775
Eso es mucho rosa, Bill.

699
00:53:38,215 --> 00:53:39,807
Pero estoy seguro de que a Jessica le encantará.

700
00:53:39,983 --> 00:53:44,613
Si, bueno, recuerdo cuando
Las tiendas de ropa de mujer vendían enaguas.

701
00:53:44,788 --> 00:53:46,255
Eso es simplemente extraño.

702
00:53:46,423 --> 00:53:48,755
En realidad, a veces los extraño.

703
00:53:49,593 --> 00:53:51,424
Dejaron algo a la imaginación.

704
00:53:52,395 --> 00:53:55,330
Desabrocharlos requería cierta habilidad.

705
00:53:56,666 --> 00:53:59,294
creo que hay
una tienda de Halloween por aquí...

706
00:53:59,469 --> 00:54:01,494
...es posible que todavía quede algo.

707
00:54:02,839 --> 00:54:05,205
Eres una provocación.

708
00:54:17,854 --> 00:54:20,448
No estaba haciendo nada.
No iba a morderlo.

709
00:54:20,624 --> 00:54:22,091
Está bien.

710
00:54:23,093 --> 00:54:24,720
Bill, no lo hagas.

711
00:54:33,303 --> 00:54:34,463
¿Cuál es tu problema?

712
00:54:34,838 --> 00:54:36,271
Entra, el agua está tibia.

713
00:54:38,475 --> 00:54:41,467
Bien. Haz lo que quieras.

714
00:54:49,185 --> 00:54:50,880
¿Estabas hablando con ese perro?

715
00:54:51,821 --> 00:54:53,152
Dafne.

716
00:54:53,323 --> 00:54:55,655
¿Qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?

717
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
Lo mismo que tú, supongo.
Sólo intento refrescarme.

718
00:54:59,296 --> 00:55:01,628
Y no puedo dormir.

719
00:55:01,798 --> 00:55:04,892
Mira, tengo un jefe muy duro.

720
00:55:05,068 --> 00:55:08,128
Realmente me atacó esta semana.

721
00:55:08,638 --> 00:55:09,798
Suena como un idiota.

722
00:55:11,074 --> 00:55:14,441
No es del todo malo. Puede ser muy amable.

723
00:55:14,611 --> 00:55:15,669
A los perros.

724
00:55:16,079 --> 00:55:19,674
Oye, escucha, lo siento.
He tenido muchas cosas en la cabeza.

725
00:55:21,051 --> 00:55:24,817
Sé lo mucho que lo estás intentando y creo que
estás empezando a entenderlo.

726
00:55:24,988 --> 00:55:26,250
Realmente lo hago.

727
00:55:26,423 --> 00:55:29,483
Eres incluso peor mintiendo
que tú siendo jefe, Sam.

728
00:55:29,659 --> 00:55:31,923
Pero tomaré lo que pueda conseguir, así que gracias.

729
00:55:32,095 --> 00:55:33,187
De nada.

730
00:55:33,363 --> 00:55:35,763
¿Esta agua está tibia?
¿O también estás mintiendo sobre eso?

731
00:55:35,932 --> 00:55:38,230
Oh, no, es genial.

732
00:55:38,401 --> 00:55:43,065
Nada como nadar a medianoche
para lavar tus problemas.

733
00:55:43,239 --> 00:55:44,831
Deberías intentarlo alguna vez.

734
00:55:45,008 --> 00:55:46,942
Sí, creo que lo haré.

735
00:55:47,844 --> 00:55:49,641
- ¿Quieres decir ahora?
- Es un lago grande, Sam.

736
00:55:49,813 --> 00:55:52,839
creo que hay espacio
para los dos, ¿no?

737
00:55:53,016 --> 00:55:54,506
Sí.

738
00:55:54,684 --> 00:55:58,450
Sí, sí. Supongo que sí. Entra.


